TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.89 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.89+ (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.89 {Frg. 1} + Privat 38 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1+2) 1′ LUGALKönig:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LU[GALKönigin:NOM.SG.C(UNM) ] TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DKALHirschgott:DN.ACC.SG.C(UNM) a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LU[GAL	…	TUŠ‑aš	DKAL	a‑ku‑wa‑an‑zi
König NOM.SG.C(UNM)	Königin NOM.SG.C(UNM)		im Sitzen ADV	Hirschgott DN.ACC.SG.C(UNM)	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 2′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG.C(UNM) GALgroß:NOM.SG.C(UNM) LÚ.ME.EŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.ME.EŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	SÌR‑RU
Saiteninstrument NOM.SG.C(UNM)	groß NOM.SG.C(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 3′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG.C(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS MUNUSpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i	MUNUSpal‑wa‑tal‑la‑aš
Kultakteur NOM.SG.C(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C

(Frg. 1+2) 4′ pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

pal‑wa‑a‑ez‑zi
anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 5′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG.C(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG.C(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG.C(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	LUGAL‑i	pa‑a‑i
Mundschenk NOM.SG.C(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG.C(UNM)	sauer ACC.SG.C(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 6′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP pár‑aš‑⸢na⸣‑u‑wa‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk ú‑[ez‑zi]kommen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	pár‑aš‑⸢na⸣‑u‑wa‑aš‑kán	ú‑[ez‑zi]
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	sich niederhocken VBN.GEN.SG=OBPk	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 7′ [L]UGALKönig:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG.C(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dḫu‑ul‑laḪulla:DN.ACC.SG.C(UNM) ⸢a⸣‑ku‑⸢wa⸣‑a[n‑zi]trinken:3PL.PRS

[L]UGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	Dḫu‑ul‑la	⸢a⸣‑ku‑⸢wa⸣‑a[n‑zi]
König NOM.SG.C(UNM)	Königin NOM.SG.C(UNM)	im Sitzen ADV	Ḫulla DN.ACC.SG.C(UNM)	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 8′ [LÚ]ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL.C(UNM) GI.GÍD‑itFlöte:INS SÌR‑⸢RU⸣singen:3PL.PRS [

[LÚ]ALAM.ZU₉	GI.GÍD‑it	SÌR‑⸢RU⸣	…
Kultakteur NOM.PL.C(UNM)	Flöte INS	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) 9′ [me‑m]a?‑isprechen:3SG.PRS MUNUSpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑[ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

[me‑m]a?‑i	MUNUSpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑[ez‑zi]
sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 1) 10′ [LÚS]AGI.AMundschenk:NOM.SG.C(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG.C(UNM) EM‑Ṣ[Asauer:ACC.SG.C(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[LÚS]AGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑Ṣ[A	LUGAL‑i	pa‑a‑i
Mundschenk NOM.SG.C(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG.C(UNM)	sauer ACC.SG.C(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) 11′ [LUG]AL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP pár‑aš‑n[a‑u‑wa‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C ú‑ez‑z[i]kommen:3SG.PRS

[LUG]AL‑uš	pár‑ši‑ia	pár‑aš‑n[a‑u‑wa‑aš‑kán	LÚSAGI.A‑aš	ú‑ez‑z[i]
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	sich niederhocken VBN.GEN.SG=OBPk	Mundschenk NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) 12′ [LUG]ALKönig:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG.C(UNM) Dt[e‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C

[LUG]AL	MUNUS.LUGAL	Dt[e‑li‑pí‑nu‑un
König NOM.SG.C(UNM)	Königin NOM.SG.C(UNM)	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) 13′ [GIŠ].⸢DINANNASaiteninstrument:NOM.SG.C(UNM) GAL⸣groß:NOM.SG.C(UNM) LÚ.M[E.EŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš](Kultsänger):NOM.PL.C

[GIŠ].⸢DINANNA	GAL⸣	LÚ.M[E.EŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš]
Saiteninstrument NOM.SG.C(UNM)	groß NOM.SG.C(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C

(Frg. 1) 14′ [ ]x x[

Text bricht ab

…

0.35453295707703